en to de translation catalogue (121 entries)

en: Title:
de: Titel:

en: Available widgets
de: Verf&uuml;gbare Widgets

en: Sorry, no valid weather data available.
de: Aktuell liegen keine g&uuml;ltigen Wetterinformationen vor.

en: Please try again later.
de: Bitte versuchen Sie es sp&auml;ter nochmal.

en: time
de: Uhrzeit

en: widget_hint
de: Zum Konfigurieren der wp-forecast Widgets,<br /> rufen Sie bitte die WP-Forecast Admin Seite unter Einstellungen / WP-Forecast auf.

en: How many wp-forecast widgets would you like?
de: Wieviele wp-forecast widgets m&ouml;chten Sie verwenden?

en: default
de: Standard

en: Delete options during plugin deactivation?
de: Lösche Einstellungen bei Plugin-Deaktivierung?

en: Select widget
de: Widget ausw&auml;hlen

en: Settings successfully updated
de: Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: You have to change a field to update settings.
de: Um die Einstellungen zu aktualisieren, m&uuml;ssen Sie mindestens ein Feld ver&auml;ndern.

en: WP-Forecast Setup
de: WP-Forecast Einstellungen

en: Weatherservice
de: Wetterdienst

en: Location
de: Ort

en: Locationname
de: Ortsname

en: Refresh cache after
de: Cache erneuern nach

en: secs.
de: Sekunden

en: Use metric units
de: metrische Einheiten verwenden

en: Use current time
de: Verwende aktuelle Zeit

en: Time-Offset
de: Zeitkorrektur

en: Windspeed-Unit
de: Einheit der Windgeschwindigkeit

en: Meter/Second (m/s)
de: Meter/Sekunde (m/s)

en: Kilometer/Hour (km/h)
de: Kilometer/Stunde (km/h)

en: Miles/Hour (mph)
de: Meilen/Stunde (mph)

en: Knots (kts)
de: Knoten (kts)

en: Language
de: Sprache

en: Display Configuration
de: Anzeige Einstellungen

en: Current Conditions
de: Aktuelles Wetter

en: Forecast Day
de: Vorhersage tags&uuml;ber

en: Forecast Night
de: Vorhersage nachts

en: Icon
de: Symbol

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Zeit

en: Short Description
de: Kurzbezeichnung

en: Temperature
de: Temperatur

en: Realfeel
de: Gef&uuml;hlte Temperatur

en: Pressure
de: Luftdruck

en: Humidity
de: Luftfeuchtigkeit

en: Windgusts
de: B&ouml;en

en: Sunrise
de: Sonnenaufgang

en: Sunset
de: Sonnenuntergang

en: Link to Weatherprovider
de: Link zum Wetterprovider

en: Open in new Window
de: In neuem Fenster öffnen

en: Forecast
de: Vorhersage

en: All
de: Alle

en: Day
de: Tag

en: Daytime
de: tags&uuml;ber

en: Nighttime
de: nachts

en: Update options
de: Einstellungen speichern

en: Connection-check
de: Verbindungstest

en: Select weatherprovider
de: Wetterdienst auswählen

en: Start check
de: Start

en: Close
de: Schliessen

en: Search location
de: Ort suchen

en: Searchterm
de: Suchbegriff

en: Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm.
de: Bitte ersetzen Sie Umlaute im Suchbegriff durch die entsprechenden Vokale (z.B. ä durch a)

en: flik
de: Gef&uuml;hlte Temperatur

en: barr
de: Aktueller Luftdruck

en: hmid
de: Luftfeuchtigkeit

en: winds
de: Wind

en: sunrise
de: Sonnenaufgang

en: sunset
de: Sonnenuntergang

en: day
de: Tag

en: night
de: Nacht

en: Less forecast...
de: Weniger...

en: More forecast...
de: Mehr...

en: Save
de: Speichern

en: Licensekey
de: Lizenzschlssel

en: Press Update options to save new location.
de: Klick auf Einstellungen speichern sichert den Ort.

en: The Weather
de: Das Wetter

en: loc
de: Ort

en: 01
de: Wolkenlos

en: 02
de: Heiter

en: 03
de: Heiter bis wolkig

en: 04
de: Wolkig

en: 05
de: Dunstiger Sonnenschein

en: 06
de: Bew&ouml;lkt

en: 07
de: Stark bew&ouml;lkt

en: 08
de: Bedeckt

en: 11
de: Nebel

en: 12
de: Regenschauer

en: 13
de: Bew&ouml;lkt mit Regenschauern

en: 14
de: Wolkig mit Regenschauern

en: 15
de: Gewitter

en: 16
de: Bew&ouml;lkt mit Gewitterschauern

en: 17
de: Wolkig mit Gewitterschauern

en: 18
de: Regen

en: 19
de: Schneeschauer

en: 20
de: Bew&ouml;lkt mit Schneeschauern

en: 21
de: Wolkig mit Schneeschauern

en: 22
de: Schneefall

en: 23
de: Bew&ouml;lkt mit Schneefall

en: 24
de: Glatteis

en: 25
de: Graupelschauer

en: 26
de: Eisregen

en: 29
de: Schneeregen

en: 30
de: Hei&szlig;

en: 31
de: Kalt

en: 32
de: Windig

en: 33
de: Klare Nacht

en: 34
de: &Uuml;berwiegend klar

en: 35
de: Wolkig

en: 36
de: Zeitweise wolkig

en: 37
de: Dunstig

en: 38
de: Bew&ouml;lkt

en: 39
de: Wolkig mit Regenschauern

en: 40
de: Bew&ouml;lkt mit Regenschauern

en: 41
de: Wolkig mit Gewitterschauern

en: 42
de: Bew&ouml;lkt mit Gewitterschauern

en: 43
de: Bew&ouml;lkt mit Schneeschauern

en: 44
de: Bew&ouml;lkt mit Schneefall

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Sonnabend

en: Sunday
de: Sonntag

en: E
de: O

en: Unknown
de: unbekannt
