wp-forecast 1.3 - en to cs_CZ translation catalogue (229 entries)

en: Title:
cs_CZ: Nadpis:

en: Available widgets
cs_CZ: Dostupné widgety

en: Failure notice from provider
cs_CZ: Oznámení o chybě od poskytovatele

en: Sorry, no valid weather data available.
cs_CZ: Nejsou dostupná žádné platné údaje o počasí.

en: Please try again later.
cs_CZ: Zkuste to prosím později.

en: time
cs_CZ: Čas

en: wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes.
cs_CZ: shortcode pro wp-forecast: Tento prohlížeč nepodporuje iframes.

en: How many wp-forecast widgets would you like?
cs_CZ: Kolik widgetů wp-forecast chcete mít?

en: Timeout for weatherprovider connections (secs.)?
cs_CZ: Doba čekání na připojení accuweather (s)?

en: Preselect wordpress transfer method
cs_CZ: Předvolte komunikační metodu:

en: default
cs_CZ: výchozí

en: Delete options during plugin deactivation?
cs_CZ: Odstranit při deaktivaci pluginu nastavení?

en: Check connection to Weatherprovider
cs_CZ: Kontrola připojení k Weatherprovider

en: Select widget
cs_CZ: Zvolit widget

en: Settings successfully updated
cs_CZ: Nastavení bylo úspěšně aktualizováno

en: You have to change a field to update settings.
cs_CZ: Aktualizaci lze provést po změně některého pole.

en: WP-Forecast Setup
cs_CZ: Nastavení widgetu WP-Forecast

en: Partner ID
cs_CZ: Partnerské ID

en: Location
cs_CZ: Lokace

en: Locationname
cs_CZ: Název lokace

en: Refresh cache after
cs_CZ: Obnovit vyrovnávací paměť po

en: secs.
cs_CZ: s

en: Use metric units
cs_CZ: Použít metrickou soustavu

en: Use current time
cs_CZ: Použít aktuální čas

en: Time-Offset
cs_CZ: Časový posun

en: minutes
cs_CZ: minut

en: Windspeed-Unit
cs_CZ: Jednotky rychlosti větru

en: Meter/Second (m/s)
cs_CZ: metr/sekundu (m/s)

en: Kilometer/Hour (km/h)
cs_CZ: kilometr/hodinu (km/h)

en: Miles/Hour (mph)
cs_CZ: míle/hodinu (mph)

en: Knots (kts)
cs_CZ: Uzly (kts)

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: Show forecast as ajax pull-down
cs_CZ: Zobrazit předpověď rozevírací metodou Ajax

en: First day in pull-down
cs_CZ: První rozevírací den

en: Display Configuration
cs_CZ: Konfigurace zobrazení

en: Current Conditions
cs_CZ: Aktuální podmínky

en: Forecast Day
cs_CZ: Předpověď na den

en: Forecast Night
cs_CZ: Předpověď na noc

en: Icon
cs_CZ: Ikona

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Time
cs_CZ: Čas

en: Short Description
cs_CZ: Krátký popis

en: Temperature
cs_CZ: Teplota

en: Realfeel
cs_CZ: Odpovídá teplotě

en: Pressure
cs_CZ: Tlak

en: Humidity
cs_CZ: Vlhkost

en: Wind
cs_CZ: Vítr

en: Windgusts
cs_CZ: Nárazový vítr

en: Sunrise
cs_CZ: Východ slunce

en: Sunset
cs_CZ: Západ slunce

en: Link to Weatherprovider
cs_CZ: Odkaz na Weatherprovider

en: Open in new Window
cs_CZ: Otevřít v novém okně

en: Forecast
cs_CZ: Předpověď

en: All
cs_CZ: Všechny

en: Day
cs_CZ: Den

en: Daytime
cs_CZ: Denní

en: Nighttime
cs_CZ: Noční

en: Update options
cs_CZ: Aktualizovat možnosti

en: Connection-check
cs_CZ: Kontrola připojení

en: Select weatherprovider
cs_CZ: Zvolte poskytovatele počasí

en: Start check
cs_CZ: Zahájit kontrolu

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Search location
cs_CZ: Hledat lokaci

en: Searchterm
cs_CZ: Hledaný pojem

en: Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm.
cs_CZ: V hledaných pojmech nahraďte znaky ä,ö,ü za a, o, u.

en: Locations:
cs_CZ: Lokace:

en: flik
cs_CZ: Odpovídá teplotě

en: barr
cs_CZ: Aktuální tlak

en: hmid
cs_CZ: Vlhkost

en: winds
cs_CZ: Rychlost větru

en: sunrise
cs_CZ: Východ slunce

en: sunset
cs_CZ: Západ slunce

en: day
cs_CZ: Den

en: night
cs_CZ: Noc

en: Less forecast...
cs_CZ: Méně dnů...

en: More forecast...
cs_CZ: Více dnů...

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Widget-Setup
cs_CZ: Widget-nastavení

en: Partner-ID
cs_CZ: Partnerské ID

en: Licensekey
cs_CZ: Licenční klíč

en: Press Update options to save new location.
cs_CZ: Novou lokaci uložíte kliknutím na tlačítko Aktualizovat možnosti.

en: loc
cs_CZ: lokace

en: 01
cs_CZ: Slunečno

en: 02
cs_CZ: Převážně slunečno

en: 03
cs_CZ: Částečně slunečno

en: 04
cs_CZ: Částečně oblačno

en: 05
cs_CZ: Opar

en: 06
cs_CZ: Převážně oblačno

en: 07
cs_CZ: Zataženo

en: 08
cs_CZ: Deštivo (zataženo)

en: 11
cs_CZ: Mlha

en: 12
cs_CZ: Přeháňky

en: 13
cs_CZ: Převážně oblačno s přeháňkami

en: 14
cs_CZ: Částečně slunečno se sprškami

en: 15
cs_CZ: Bouřky

en: 16
cs_CZ: Převážně oblačno s bouřkami

en: 17
cs_CZ: Částečně slunečno s bouřkami

en: 18
cs_CZ: Déšť

en: 19
cs_CZ: Déšť se sněhem

en: 20
cs_CZ: Převážně oblačno a déšť se sněhem

en: 21
cs_CZ: Částečně slunečno a a déšť se sněhem

en: 22
cs_CZ: Sněžení

en: 23
cs_CZ: Převážně oblačno se sněžením

en: 24
cs_CZ: Led

en: 25
cs_CZ: Déšť se sněhem

en: 26
cs_CZ: Namrzající déšť

en: 29
cs_CZ: Déšť se sněhem

en: 30
cs_CZ: Horko

en: 31
cs_CZ: Chladno

en: 32
cs_CZ: Větrno

en: 33
cs_CZ: Jasno

en: 34
cs_CZ: Převážně jasno

en: 35
cs_CZ: Částečně zataženo

en: 36
cs_CZ: Trhající se oblačnost

en: 37
cs_CZ: Zamlžený měsíc

en: 38
cs_CZ: Převážně oblačno

en: 39
cs_CZ: Převážně oblačno s přeháňkami

en: 40
cs_CZ: Převážně oblačno s přeháňkami

en: 41
cs_CZ: Částečně oblačno s bouřkami

en: 42
cs_CZ: Převážně oblačno s bouřkami

en: 43
cs_CZ: Převážně oblačno a déšť se sněhem

en: 44
cs_CZ: Převážně oblačno se sněhem

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: N
cs_CZ: S

en: E
cs_CZ: V

en: W
cs_CZ: Z

en: S
cs_CZ: J

en: 30% Chance Drizzle
cs_CZ: 30% mrholení

en: 30% Chance Freezing Drizzle
cs_CZ: 30% namrzající mrholení

en: 30% Chance Freezing Rain
cs_CZ: 30% namrzající déšť

en: 30% Chance Frozen Drizzle
cs_CZ: 30% mrznoucí mrholení

en: 30% Chance Frozen Mix
cs_CZ: 30% mrznoucí sníh s deštěm

en: 30% Chance Rain Shower
cs_CZ: 30% dešťové přeháňky

en: 30% Chance Snow Shower
cs_CZ: 30% sněhové přeháňky

en: 30% Chance of Drizzle
cs_CZ: 30% mrholení

en: 30% Chance of Flurry
cs_CZ: 30% lehké sněžení

en: 30% Chance of Frozen Mix
cs_CZ: 30% mrznoucí déšť se sněhem

en: 30% Chance of Light Snow
cs_CZ: 30% lehké sněžení

en: 30% Chance of Rain
cs_CZ: 30% déšť

en: 30% Chance of Sleet
cs_CZ: 30% déšť se sněhem

en: 30% Chance of Snow
cs_CZ: 30% sníh

en: 30% Chance of Storms
cs_CZ: 30% bouřky

en: 40% Chance Drizzle
cs_CZ: 40% mrholení

en: 40% Chance Fozen Drizzle
cs_CZ: 40% mrznoucí mrholení

en: 40% Chance Freezing Drizzle
cs_CZ: 40% namrzající mrholení

en: 40% Chance Freezing Rain
cs_CZ: 40% namrzající déšť

en: 40% Chance Frozen Drizzle
cs_CZ: 40% mrznoucí mrholení

en: 40% Chance Frozen Mix
cs_CZ: 40% mrznoucí déšť se sněhem

en: 40% Chance Rain Shower
cs_CZ: 40% dešťové přeháňky

en: 40% Chance Snow Shower
cs_CZ: 40% sněhové přeháňky

en: 40% Chance of Drizzle
cs_CZ: 40% mrholení

en: 40% Chance of Flurry
cs_CZ: 40% lehké sněžení

en: 40% Chance of Frozen Mix
cs_CZ: 40% mrznoucí déšť se sněhem

en: 40% Chance of Light Snow
cs_CZ: 40% lehké sněžení

en: 40% Chance of Rain
cs_CZ: 40% déšť

en: 40% Chance of Sleet
cs_CZ: 40% déšť se sněhem

en: 40% Chance of Snow
cs_CZ: 40% sníh

en: 40% Chance of Storms
cs_CZ: 40% bouřky

en: 50% Chance Freezing Drizzle
cs_CZ: 50% namrzající mrholení

en: 50% Chance Freezing Rain
cs_CZ: 50% namrzající déšť

en: 50% Chance Rain Shower
cs_CZ: 50% dešťové přeháňky

en: 50% Chance Snow Shower
cs_CZ: 50% sněhové přeháňky

en: 50% Chance of Drizzle
cs_CZ: 50% mrholení

en: 50% Chance of Flurry
cs_CZ: 50% lehké sněžení

en: 50% Chance of Frozen Mix
cs_CZ: 50% mrznoucí déšť se sněhem

en: 50% Chance of Light Snow
cs_CZ: 50% lehký sníh

en: 50% Chance of Rain
cs_CZ: 50% déšť

en: 50% Chance of Sleet
cs_CZ: 50% déšť se sněhem

en: 50% Chance of Snow
cs_CZ: 50% sníh

en: 50% Chance of Storms
cs_CZ: 50% bouřky

en: Chance Freezing Drizzle
cs_CZ: Možnost mrholení

en: Chance Freezing Rain
cs_CZ: Možnost namrzajícího deště

en: Chance Rain Shower
cs_CZ: Možnost přeháněk

en: Chance Snow Shower
cs_CZ: Možnost sněhových přeháněk

en: Chance of Drizzle
cs_CZ: Možnost mrholení

en: Chance of Flurry
cs_CZ: Možnost lehkého sněžení

en: Chance of Freezing Drizzle
cs_CZ: Možnost namrzajícího mrholení

en: Chance of Frozen Drizzle
cs_CZ: Možnost mrznoucího mrholení

en: Chance of Frozen Mix
cs_CZ: Možnost mrznoucího deště se sněhem

en: Chance of Light Snow
cs_CZ: Možnost lehkého sněžení

en: Chance of Rain
cs_CZ: Možnost deště

en: Chance of Rain Showers
cs_CZ: Možnost dešťových přeháněk

en: Chance of Sleet
cs_CZ: Možnost deště se sněhem

en: Chance of Snow
cs_CZ: Možnost sněžení

en: Chance of Snow Showers
cs_CZ: Možnost sněhových přeháněk

en: Chance of Storms
cs_CZ: Možnost bouřek

en: Clear
cs_CZ: Jasno

en: Clearing
cs_CZ: Vyjasnění

en: Cloudy
cs_CZ: Zataženo

en: Drizzle
cs_CZ: Mrholení

en: Fair
cs_CZ: Hezky

en: Flurries
cs_CZ: Lehké sněžení

en: Fog
cs_CZ: Mlha

en: Foggy
cs_CZ: Mlhavě

en: Freezing Drizzle
cs_CZ: Namrzající mrholení

en: Freezing Rain
cs_CZ: Namrzající déšť

en: Frozen Mix
cs_CZ: Mrznoucí déšť se sněhem

en: Hazy
cs_CZ: Opar

en: Headline
cs_CZ: Jasno

en: Heavy Rain
cs_CZ: Silný déšť

en: Heavy Snow
cs_CZ: Silné sněžení

en: Hot and Humid
cs_CZ: Horko a vlhko

en: Increasing Clouds
cs_CZ: Přibývající oblačnost

en: Light Snow
cs_CZ: Lehké sněžení

en: Mostly Clear
cs_CZ: Převážně jasno

en: Mostly Cloudy
cs_CZ: Převážně zataženo

en: Mostly Sunny
cs_CZ: Převážně slunečno

en: Partly Cloudy
cs_CZ: Částečně zataženo

en: Partly Sunny
cs_CZ: Částečně slunečno

en: Rain
cs_CZ: Déšť

en: Rain Showers
cs_CZ: Dešťové přeháňky

en: Scattered Showers
cs_CZ: Občasné přeháňky

en: Scattered Thunderstorms
cs_CZ: Občasné bouřky

en: Sleet
cs_CZ: Déšť se sněhem

en: Snow
cs_CZ: Sníh

en: Snow Showers
cs_CZ: Sněhové přeháňky

en: Sunny
cs_CZ: Slunečno

en: Thunderstorms
cs_CZ: Bouřky

en: Unknown
cs_CZ: Neznámý

en: Very Cold
cs_CZ: Velmi chladno

en: Very Hot
cs_CZ: Velmi teplo

en: Warm and Humid
cs_CZ: Teplo a vlhko

en: Windy
cs_CZ: Větrno
