wp-forecast - en to de_DE translation catalogue (295 entries)

en: 01
de_DE: Wolkenlos

en: 02
de_DE: Heiter

en: 03
de_DE: Heiter bis wolkig

en: 04
de_DE: Wolkig

en: 05
de_DE: Dunstiger Sonnenschein

en: 06
de_DE: Bewölkt

en: 07
de_DE: Stark bewölkt

en: 08
de_DE: Bedeckt

en: 11
de_DE: Nebel

en: 12
de_DE: Regenschauer

en: 13
de_DE: Bewölkt mit Regenschauern

en: 14
de_DE: Wolkig mit Regenschauern

en: 15
de_DE: Gewitter

en: 16
de_DE: Bewölkt mit Gewitterschauern

en: 17
de_DE: Wolkig mit Gewitterschauern

en: 18
de_DE: Regen

en: 19
de_DE: Schneeschauer

en: 20
de_DE: Bewölkt mit Schneeschauern

en: 21
de_DE: Wolkig mit Schneeschauern

en: 22
de_DE: Schneefall

en: 23
de_DE: Bewölkt mit Schneefall

en: 24
de_DE: Glatteis

en: 25
de_DE: Graupelschauer

en: 26
de_DE: Eisregen

en: 29
de_DE: Schneeregen

en: 30
de_DE: Heiß

en: 30% Chance Drizzle
de_DE: 30% Nieselwahrscheinlichkeit

en: 30% Chance Freezing Drizzle
de_DE: 30% Wahrsch. überfrierender Niesel

en: 30% Chance Freezing Rain
de_DE: 30% Wahrsch. überfrierender Regen

en: 30% Chance Frozen Drizzle
de_DE: 30% Wahrsch. gefrorener Niesel

en: 30% Chance Frozen Mix
de_DE: 30% Wahrsch. Frozen Mix

en: 30% Chance Rain Shower
de_DE: 30% Wahrsch. Regenschauer

en: 30% Chance Snow Shower
de_DE: 30% Wahrsch. Schneeschauer

en: 30% Chance of Drizzle
de_DE: 30% Nieselwahrscheinlichkeit

en: 30% Chance of Flurry
de_DE: 30% Wahrsch. Böen

en: 30% Chance of Frozen Mix
de_DE: 30% Wahrsch. Frozen Mix

en: 30% Chance of Light Snow
de_DE: 30% Wahrsch. leichter Schneefall

en: 30% Chance of Rain
de_DE: 30% Regenwahrscheinlichkeit

en: 30% Chance of Sleet
de_DE: 30% Wahrsch. Graupel

en: 30% Chance of Snow
de_DE: 30% Wahrsch. Schneefall

en: 30% Chance of Storms
de_DE: 30% Wahrsch. Sturm

en: 31
de_DE: Kalt

en: 32
de_DE: Windig

en: 33
de_DE: Klare Nacht

en: 34
de_DE: Überwiegend klar

en: 35
de_DE: Wolkig

en: 36
de_DE: Zeitweise wolkig

en: 37
de_DE: Dunstig

en: 38
de_DE: Bewölkt

en: 39
de_DE: Wolkig mit Regenschauern

en: 40
de_DE: Bewölkt mit Regenschauern

en: 40% Chance Drizzle
de_DE: 40% Nieselwahrscheinlichkeit

en: 40% Chance Fozen Drizzle
de_DE: 40% Wahrsch. gefrorener Niesel

en: 40% Chance Freezing Drizzle
de_DE: 40% Wahrsch. überfrierender Niesel

en: 40% Chance Freezing Rain
de_DE: 40% Wahrsch. überfrierender Regen

en: 40% Chance Frozen Drizzle
de_DE: 40% Wahrsch. gefrorener Niesel

en: 40% Chance Frozen Mix
de_DE: 40% Wahrsch. Frozen Mix

en: 40% Chance Rain Shower
de_DE: 40% Wahrsch. Regenschauer

en: 40% Chance Snow Shower
de_DE: 40% Wahrsch. Schneeschauer

en: 40% Chance of Drizzle
de_DE: 40% Nieselwahrscheinlichkeit

en: 40% Chance of Flurry
de_DE: 40% Wahrsch. Schneegestöber

en: 40% Chance of Frozen Mix
de_DE: 40% Wahrsch. Frozen Mix

en: 40% Chance of Light Snow
de_DE: 40% Wahrsch. leichter Schneefall

en: 40% Chance of Rain
de_DE: 40% Regenwahrscheinlichkeit

en: 40% Chance of Sleet
de_DE: 40% Wahrsch. Graupel

en: 40% Chance of Snow
de_DE: 40% Wahrsch. Schneefall

en: 40% Chance of Storms
de_DE: 40% Wahrsch. Sturm

en: 41
de_DE: Wolkig mit Gewitterschauern

en: 42
de_DE: Bewölkt mit Gewitterschauern

en: 43
de_DE: Bewölkt mit Schneeschauern

en: 44
de_DE: Bewölkt mit Schneefall

en: 50% Chance Freezing Drizzle
de_DE: 50% Wahrsch. überfrierender Niesel

en: 50% Chance Freezing Rain
de_DE: 50% Wahrsch. überfrierender Regen

en: 50% Chance Rain Shower
de_DE: 50% Wahrsch. Regenschauer

en: 50% Chance Snow Shower
de_DE: 50% Wahrsch. Schneeschauer

en: 50% Chance of Drizzle
de_DE: 50% Nieselwahrscheinlichkeit

en: 50% Chance of Flurry
de_DE: 50% Wahrsch. Schneetreiben

en: 50% Chance of Frozen Mix
de_DE: 50% Wahrsch. Frozen Mix

en: 50% Chance of Light Snow
de_DE: 50% Wahrsch. leichter Schneefall

en: 50% Chance of Rain
de_DE: 50% Regenwahrscheinlichkeit

en: 50% Chance of Sleet
de_DE: 50% Wahrsch. Graupel

en: 50% Chance of Snow
de_DE: 50% Schneewahrscheinlichkeit

en: 50% Chance of Storms
de_DE: 50% Wahrsch. Sturm

en: API key to use location from ipstack.com
de_DE: API Key zur Nutzung von ipstack.com

en: AccuWeather
de_DE: Accuweather

en: Accuweather Hits
de_DE: Accuweather Treffer

en: All
de_DE: Alle

en: Available widgets
de_DE: Verfügbare Widgets

en: Breezy in the afternoon.
de_DE: Luftig am Nachmittag

en: Chance Freezing Drizzle
de_DE: möglicherweise überfrierender Niesel

en: Chance Freezing Rain
de_DE: möglicherweise überfrierender Regen

en: Chance Rain Shower
de_DE: möglicherweise Regenschauer

en: Chance Snow Shower
de_DE: möglicherweise Schneeschauer

en: Chance of Drizzle
de_DE: Nieselwahrscheinlichkeit

en: Chance of Flurry
de_DE: möglicherweise Schneetreiben

en: Chance of Freezing Drizzle
de_DE: möglicherweise überfrierender Niesel

en: Chance of Frozen Drizzle
de_DE: möglicherweise gefrorener Niesel

en: Chance of Frozen Mix
de_DE: möglicherweise Frozen Mix

en: Chance of Light Snow
de_DE: möglicherweise leichter Schneefall

en: Chance of Rain
de_DE: Regenwahrscheinlichkeit

en: Chance of Rain Showers
de_DE: möglicherweise Regenschauer

en: Chance of Sleet
de_DE: möglicherweise Graupel

en: Chance of Snow
de_DE: möglicherweise Schneefall

en: Chance of Snow Showers
de_DE: möglicherweise Schneeschauer

en: Chance of Storms
de_DE: möglicherweise Sturm

en: Changelog
de_DE: Änderungshistorie

en: Check connection to Weatherprovider
de_DE: Verbindungstest zum Wetterdienst

en: Check the colored checkboxes to user enable the options
de_DE: Aktiviere die farbigen Checkboxen, um die Optionen für die User änderbar zu machen.

en: Checklist for connection test
de_DE: Checkliste für den Verbindungstest zum Wetterdienst

en: Clear
de_DE: Klar

en: Clearing
de_DE: aufheiternd

en: Close
de_DE: Schliessen

en: Cloudy
de_DE: wolkig

en: Connection-check
de_DE: Verbindungstest

en: Current Conditions
de_DE: Aktuelles Wetter

en: Current UV-Index
de_DE: UV-Index

en: Dangerously Windy
de_DE: Gefährlicher Wind

en: Date
de_DE: Datum

en: Day
de_DE: Tag

en: Daytime
de_DE: tagsüber

en: Delete SA-Options
de_DE: SA-Einstellungen löschen

en: Delete SuperAdmin options
de_DE: SuperAdmin Einstellungen löschen

en: Delete options during plugin deactivation?
de_DE: Lösche Einstellungen bei Plugin-Deaktivierung?

en: Display Configuration
de_DE: Anzeige Einstellungen

en: Do not load default CSS
de_DE: Standard CSS nicht laden

en: Drizzle
de_DE: Niesel

en: Drizzle and Dangerously Windy
de_DE: Sprühregen und gefährlicher Wind

en: Dry and Breezy
de_DE: Trocken und luftig

en: E
de_DE: O

en: English Manual
de_DE: Englisches Handbuch

en: Enter a correct Partner-ID in the admin panel and save it to search WeatherBug.
de_DE: Geben Sie eine korrekte Partner-ID im Admindialog ein und speichern Sie, um WeatherBug zu durchsuchen.

en: Failure notice from provider
de_DE: Fehlermeldung des Wetterproviders

en: Fair
de_DE: heiter

en: First day in pull-down
de_DE: Erster Tag zum Aufklappen

en: Flurries
de_DE: Böen

en: Flurries starting in 35 min.
de_DE: Hagel in 35 Minuten

en: Fog
de_DE: Nebel

en: Foggy
de_DE: neblig

en: Forecast
de_DE: Vorhersage

en: Forecast Day
de_DE: Vorhersage tagsüber

en: Forecast Night
de_DE: Vorhersage nachts

en: Freezing Drizzle
de_DE: gefrierender Niesel

en: Freezing Rain
de_DE: gefrorener Regen

en: Friday
de_DE: Freitag

en: German Manual
de_DE: Deutsches Handbuch

en: German wp-forecast Site
de_DE: Deutsche wp-forecast Seite

en: Global Settings
de_DE: Generelle Einstellungen

en: Hazy
de_DE: diesig

en: Headline
de_DE: Überschrift

en: Heavy Precipitation
de_DE: Starker Niederschlag

en: Heavy Rain
de_DE: schwerer Regen

en: Heavy Rain and Thunderstorms
de_DE: Starkregen und Gewitter

en: Heavy Sleet
de_DE: Starker Schneeregen

en: Heavy Snow
de_DE: schwerer Schnee

en: Heavy precipitation until afternoon.
de_DE: Starker Niederschlag bis in den Nachmittag

en: Hot and Humid
de_DE: heiß und feucht

en: How many wp-forecast widgets would you like?
de_DE: Wieviele wp-forecast widgets möchten Sie verwenden?

en: Humid and Partly Cloudy
de_DE: teilweise wolkig mit hoher Luftfeuchtigkeit

en: Humidity
de_DE: Luftfeuchtigkeit

en: Icon
de_DE: Symbol

en: If you are looking for instructions or help on wp-forecast, 
       please use the following ressources. If you are stuck you can 
       always write an email to
de_DE: Die folgenden Ressourcen geben Hilfestellung zu wp-forecast.
    Bei Fragen oder Problemen freue ich mich über eine email an:

en: Increasing Clouds
de_DE: zunehmend bewölkt

en: Kilometer/Hour (km/h)
de_DE: Kilometer/Stunde (km/h)

en: Knots (kts)
de_DE: Knoten (kts)

en: Language
de_DE: Sprache

en: Latitude
de_DE: Geographische Breite

en: Less forecast...
de_DE: Weniger...

en: Licensekey
de_DE: Lizenzschlüssel

en: Light Precipitation
de_DE: Leichter Niederschlag

en: Light Rain
de_DE: leichter Regen

en: Light Sleet
de_DE: leichter Schneeregen

en: Light Snow
de_DE: leichter Schneefall

en: Light rain stopping in 15 min.
de_DE: Leichter Regen für %s Minuten

en: Link to Weatherprovider
de_DE: Link zum Wetterprovider

en: Links will open in new Window/Tab.
de_DE: Die Verweise öffnen ein neues Fenster/Tab.

en: Location
de_DE: Ort

en: Locationname
de_DE: Ortsname

en: Locations:
de_DE: Orte:

en: Longitude
de_DE: Geographische Länge

en: Max. UV-Index
de_DE: max. UV-Index

en: Maximal number of widgets per user
de_DE: Maximale Anzahl der Widgets pro User

en: Meter/Second (m/s)
de_DE: Meter/Sekunde (m/s)

en: Miles/Hour (mph)
de_DE: Meilen/Stunde (mph)

en: Monday
de_DE: Montag

en: More forecast...
de_DE: Mehr...

en: Mostly Clear
de_DE: meist heiter

en: Mostly Cloudy
de_DE: meist wolkig

en: Mostly Sunny
de_DE: meist sonnig

en: Mostly cloudy throughout the day.
de_DE: Tagsüber überwiegend bewölkt.

en: Nighttime
de_DE: nachts

en: No WeatherBug Partner-ID given. WeatherBug will not be searched.
de_DE: Es wurde keine WeatherBug Partner-ID eingegeben. WeatherBug kann nicht durchsucht werden.

en: Open in new Window
de_DE: In neuem Fenster öffnen

en: Overcast
de_DE: Bedeckt

en: Ozone
de_DE: Ozonwert

en: Partly Cloudy
de_DE: teilweise wolkig

en: Partly Sunny
de_DE: teilweise sonnig

en: Partner-ID
de_DE: Partner ID

en: Please enter a non empty searchstring
de_DE: Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein.

en: Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm.
de_DE: Bitte ersetzen Sie Umlaute im Suchbegriff durch die entsprechenden Vokale (z.B. ä durch a)

en: Please select a location
de_DE: Bitte einen Ort auswählen

en: Please try again later.
de_DE: Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Possible Drizzle
de_DE: Nieselregen möglich

en: Possible Flurries
de_DE: Böen möglich

en: Possible Light Precipitation
de_DE: Leichter Niederschlag möglich

en: Possible Light Rain
de_DE: Leichter Regen möglich

en: Possible Light Sleet
de_DE: Leichter Schneeregen möglich

en: Possible Light Snow
de_DE: leichter Schneefall möglich

en: Possible Thunderstorms
de_DE: Gewitter möglich

en: Precipitation
de_DE: Niederschlag

en: Preselect wordpress transfer method
de_DE: Wordpress Übertragungsmethode auswählen

en: Press Update options to save new location and update coordinates.
de_DE: Klick auf Einstellungen speichern sichert den Ort und aktualisiert die Koordinaten.

en: Press Update options to save new location.
de_DE: Klick auf Einstellungen speichern sichert den Ort.

en: Pressure
de_DE: Luftdruck

en: Rain
de_DE: Regen

en: Rain Showers
de_DE: Regenschauer

en: Realfeel
de_DE: Gefühlte Temperatur

en: Refresh cache after
de_DE: Cache erneuern nach

en: Safe Exposure Time for Skin Type
de_DE: Max. Aufenthaltsdauer für Hauttyp

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Scattered Showers
de_DE: vereinzelt schauer

en: Scattered Thunderstorms
de_DE: vereinzelt gewitter

en: Search location
de_DE: Ort suchen

en: Searchresults
de_DE: Suchergebnisse

en: Searchterm
de_DE: Suchbegriff

en: Select weatherprovider
de_DE: Wetterdienst auswählen

en: Select widget
de_DE: Widget auswählen

en: Settings successfully updated
de_DE: Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: Short Description
de_DE: Kurzbezeichnung

en: Show Ozone
de_DE: Ozonwert anzeigen

en: Show UV graph:
de_DE: UV Grafik anzeigen:

en: Show UV-Index
de_DE: UV-Index anzeigen

en: Show forecast as ajax pull-down
de_DE: Aufklappbare Vorhersageanzeige

en: Show max. UV-Index
de_DE: max. UV-Index anzeigen

en: Show safe exposure time as tooltip
de_DE: Mögliche Aufenthaltsdauer anzeigen

en: Show safe exposure time:
de_DE: Mögliche Aufenthaltsdauer anzeigen:

en: Show wind condition as icon
de_DE: Windrose (Icon) anzeigen

en: Sleet
de_DE: Graupel

en: Snow
de_DE: Schnee

en: Snow Showers
de_DE: Schneeschauer

en: Sorry, no valid weather data available.
de_DE: Aktuell liegen keine gültigen Wetterinformationen vor.

en: Start check
de_DE: Starte Prüfung

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Sunny
de_DE: sonnig

en: Sunrise
de_DE: Sonnenaufgang

en: Sunset
de_DE: Sonnenuntergang

en: Temperature
de_DE: Temperatur

en: The Weather
de_DE: Das Wetter

en: The search will be performed using AccuWeather location database.
de_DE: Die Suche wird über die AccuWeather Datenbank durchgeführt

en: Thunderstorms
de_DE: Gewitter

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time-Offset
de_DE: Zeitkorrektur

en: Timeout for weatherprovider connections (secs.)?
de_DE: Zeitlimit für Wetterdienst Verbindungen (Sek.)

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Unknown
de_DE: unbekannt

en: Update global options
de_DE: Generelle Einstellungen speichern

en: Update options
de_DE: Einstellungen speichern

en: Use CSS-Sprites for showing icons
de_DE: Verwende CSS-Sprites zur Anzeige der Icons

en: Use UV-Data from openuv.io
de_DE: Anzeigen von UV-Daten von openuv.io

en: Use current time
de_DE: Verwende aktuelle Zeit

en: Use metric units
de_DE: metrische Einheiten verwenden

en: Use visitors location
de_DE: Ermittle Ort über IP-Adresse

en: Using wp-forecast with WPML (german)
de_DE: wp-forecast mit WPML verwenden

en: Very Cold
de_DE: sehr kalt

en: Very Hot
de_DE: sehr heiß

en: WP-Forecast Setup
de_DE: WP-Forecast Einstellungen

en: Warm and Humid
de_DE: warm und feucht

en: Weatherservice
de_DE: Wetterdienst

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Windgusts
de_DE: Böen

en: Windspeed-Unit
de_DE: Einheit der Windgeschwindigkeit

en: Windy
de_DE: windig

en: Windy until tonight.
de_DE: Bis abends windig.

en: You have to change a field to update settings.
de_DE: Um die Einstellungen zu aktualisieren, müssen Sie mindestens ein Feld verändern.

en: barr
de_DE: Aktueller Luftdruck

en: day
de_DE: Tag

en: flik
de_DE: Gefühlte Temperatur

en: hmid
de_DE: Luftfeuchtigkeit

en: loc
de_DE: Ort

en: minutes
de_DE: Minuten

en: night
de_DE: Nacht

en: rain
de_DE: Regen

en: secs.
de_DE: Sekunden

en: sleet
de_DE: Graupel

en: snow
de_DE: Schnee

en: sunrise
de_DE: Sonnenaufgang

en: sunset
de_DE: Sonnenuntergang

en: time
de_DE: Uhrzeit

en: widget_hint
de_DE: Zum Konfigurieren der wp-forecast Widgets,<br /> rufen Sie bitte die WP-Forecast Admin Seite unter Einstellungen / WP-Forecast auf.

en: winds
de_DE: Wind

en: wp-forecast on WordPress.org
de_DE: wp-forecast auf WordPress.org

en: wp-forecast plugin not found. Please install and activate wp-forecast.
de_DE: Das Plugin wp-forecast konnte nicht gefunden werden. Bitte installiere und aktiviere wp-forecast.

en: wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes.
de_DE: wp-forecast shortcode: Der Browser unterstützt keine iframes.
