wp-forecast 1.3 - en to fa translation catalogue (239 entries)

en: Title:
fa: عنوان :

en: Available widgets
fa: ابزارک های در دسترس

en: Failure notice from provider
fa: اعلان خطا از سرویس دهنده!

en: Sorry, no valid weather data available.
fa: متاسفیم. اطلاعات هواشناسی معتبری در دسترس نیست !

en: Please try again later.
fa: لطفا دوباره تلاش کنید

en: time
fa: تاریخ

en: wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes.
fa: مرورگر قابلیت iframe را پشتیبانی نمی کند!

en: How many wp-forecast widgets would you like?
fa: چه تعداد ابزارک نیاز دارید ؟

en: Timeout for weatherprovider connections (secs.)?
fa: زمان وقفه برای اتصال به سرویس هواشناسی (ثانیه )

en: Preselect wordpress transfer method
fa: متد انتقالی اطلاعات وردپرس را انتخاب کنید.

en: default
fa: پیشفرض

en: Delete options during plugin deactivation?
fa: حذف کردن اطلاعات هنگام غیر فعال کردن افزونه ؟

en: Check connection to Weatherprovider
fa: معتبر سازی اتصال به سرویس

en: Select widget
fa: انتخاب ابزارک

en: Settings successfully updated
fa: تنظیمات با موفقیت به روز رسانی شد .

en: WP-Forecast Setup
fa: نصب WP-Forecast

en: Weatherservice
fa: سرویس هواشناسی

en: Partner ID
fa: کد اشتراک

en: Location
fa: مکان

en: Locationname
fa: نام مکان

en: Refresh cache after
fa: به روز رسانی کش بعد از

en: secs.
fa: ثانیه.

en: Use metric units
fa: استفاده از سیستم متریک (متر و کیلومتر)

en: Use current time
fa: استفاده از زمان جاری

en: Time-Offset
fa: زمان افست

en: minutes
fa: دقیقه

en: Windspeed-Unit
fa: واحد سرعت باد

en: Meter/Second (m/s)
fa: متر با ثانیه (M/S)

en: Kilometer/Hour (km/h)
fa: کیلومتر بر ساعت (KM/H)

en: Miles/Hour (mph)
fa: مایل بر ساعت(mph)

en: Knots (kts)
fa: مایل بر ساعت

en: Language
fa: زبان

en: Show forecast as ajax pull-down
fa: نمایش اطلاعات به صورت منوی افتادنی آژاکس

en: First day in pull-down
fa: اولین روز در منوی افتادنی

en: Display Configuration
fa: نمایش تنظیمات

en: Current Conditions
fa: شرایط کنونی

en: Forecast Day
fa: پیشبینی روز

en: Forecast Night
fa: پیش بینی شب

en: Icon
fa: آیکون

en: Date
fa: تاریخ

en: Time
fa: زمان

en: Short Description
fa: توضیح کوتاه

en: Temperature
fa: دما

en: Realfeel
fa: احساس واقعی

en: Pressure
fa: فشار

en: Humidity
fa: رطوبت

en: Wind
fa: باد

en: Windgusts
fa: تند باد

en: Sunrise
fa: طلوع خورشید

en: Sunset
fa: غروب خورشید

en: Copyright
fa: کپی رایت

en: Link to Weatherprovider
fa: لینک به سرویس هواشناسی ؟

en: Open in new Window
fa: باز شدن در پنجره ی دیگر

en: Forecast
fa: پیش بینی

en: All
fa: همه

en: Day
fa: روز

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: Nighttime
fa: هنگام شب

en: Update options
fa: به روز رسانی تنظیمات

en: Connection-check
fa: معتبر سازی اتصال

en: Select weatherprovider
fa: انتخاب سرویس هواشناسی

en: Start check
fa: شروع معتبر سازی

en: Close
fa: بستن

en: Searchresults
fa: نتایج جستجو

en: No WeatherBug Partner-ID given. WeatherBug will not be searched.
fa: کد اشتراک WeatherBug وارد نشده است . WeatherBug قابل استفاده نیست

en: Enter a correct Partner-ID in the admin panel and save it to search WeatherBug.
fa: برای جستجو کردن در WeatherBug کد اشتراک معتبری باید وارد شود .

en: Please enter a non empty searchstring
fa: یک عنوان غیر خالی برای جستجو وارد کنید.

en: Please select a location
fa: لطفا یک مکان را انتخاب کنید

en: Search location
fa: جستجوی مکان

en: Searchterm
fa: جستجوی مکان

en: Locations:
fa: مکان

en: flik
fa: احساس واقعی

en: barr
fa: فشار کنونی

en: hmid
fa: رطوبت

en: winds
fa: سرعت باد

en: sunrise
fa: طلوع خورشید

en: sunset
fa: غروب خورشید

en: day
fa: روز

en: night
fa: شب

en: Less forecast...
fa: اطلاعات کمتر...

en: More forecast...
fa: اطلاعات بیشتر...

en: Save
fa: ذخیره

en: wp-forecast plugin not found. Please install and activate wp-forecast.
fa: افزونه ی هواشناسی پیدا نشد . افزونه را نصب و دوباره فعال نمایید.

en: Maximal number of widgets per user
fa: حداکثر تعداد ابزارک ها برای هر کابر

en: Delete SuperAdmin options
fa: حذف تنظیمات مدیر کل

en: Delete SA-Options
fa: حذف تنظیمات SA

en: Widget-Setup
fa: تنظیمات ابزارک

en: Partner-ID
fa: کد اشتراک

en: Licensekey
fa: کد مجوز

en: Press Update options to save new location.
fa: دکمه ی به روز رسانی را فشار دهید تا مکان جدید ذخیره شود .

en: The Weather
fa: پیشبینی وضعیت آب و هوا

en: loc
fa: مکان

en: 01
fa: آفتابی

en: 02
fa: اغلب آفتابی

en: 03
fa: بیشتر آفتابی

en: 04
fa: ابری متناوب

en: 05
fa: آفتابی مه آلود

en: 06
fa: اغلب ابری

en: 07
fa: ابری

en: 08
fa: ابری

en: 11
fa: مه

en: 12
fa: بارش شدید

en: 13
fa: اغلب ابری همراه با بارش شدید

en: 14
fa: بیشتر آفتابی همراه با بارش شدید

en: 15
fa: رعد و برق

en: 16
fa: اغلب ابری همراه رگبار

en: 17
fa: بیشتر آفتابی همراه با رعد و برق

en: 18
fa: باران

en: 19
fa: طوفان ناگهانی

en: 20
fa: اغلب ابری همراه با طوفان ناگهانی

en: 21
fa: بیشتر آفتابی همراه با طوفان ناگهانی

en: 22
fa: برف

en: 23
fa: اغلب ابری همراه با بارش برف

en: 24
fa: یخ

en: 25
fa: برف و باران

en: 26
fa: تبلور سطحی شدید

en: 29
fa: برف و باران

en: 30
fa: گرم

en: 31
fa: سرد

en: 32
fa: ابری

en: 33
fa: صاف

en: 34
fa: اغلب صاف

en: 35
fa: بیشتر ابری

en: 36
fa: ابری متناوبت

en: 37
fa: مهتابی مه آلود

en: 38
fa: اغلب ابری

en: 39
fa: بیشتر ابری همراه با راش شدید

en: 40
fa: اغلب ابری همراه با بارش شدید

en: 41
fa: بیشتر ابری همراه با رگبار

en: 42
fa: اغلب ابری همراه رگبار

en: 43
fa: اغلب ابری همراه با طوفان ناگهانی

en: 44
fa: اغلب ابری همراه با بارش برف

en: Monday
fa:  دوشنبه

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Wednesday
fa: چهار شنبه

en: Thursday
fa: پنج شنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Sunday
fa: یک شنبه

en: N
fa: شمال

en: E
fa: شرق

en: W
fa: غرب

en: S
fa: جنوب

en: 30% Chance Drizzle
fa: 30 % احتمال نم نم باران

en: 30% Chance Freezing Drizzle
fa: 30 درصد احتمال تبلور سطحی

en: 30% Chance Freezing Rain
fa: 30 درصد احتمال بارش همراه با تبلور سطحی

en: 30% Chance Frozen Drizzle
fa: 30 درصد احتمال تبلور سطحی

en: 30% Chance Frozen Mix
fa: 30 درصد احتمال تبلور سطحی و برف و تگرگ

en: 30% Chance Rain Shower
fa: 30 درصد احتمال بارش برف شدید

en: 30% Chance Snow Shower
fa: 30  درصد احتمال بارش برف شدید

en: 30% Chance of Drizzle
fa: 30  درصد احتمال نم نم باران

en: 30% Chance of Flurry
fa: 30  درصد احتمال طوفان ناگهانی

en: 30% Chance of Frozen Mix
fa: 30  درصد احتمال  تبلور سطحی همراه با بارش برف و باران

en: 30% Chance of Light Snow
fa: 30  درصد احتمال بارش برف ملایم

en: 30% Chance of Rain
fa: 30 درصد احتمال بارش باران

en: 30% Chance of Sleet
fa: 30  درصد احتمال برف و باران

en: 30% Chance of Snow
fa: 30  درصد احتمال بارش برف

en: 30% Chance of Storms
fa: 30  درصدر احتمال طوفان

en: 40% Chance Drizzle
fa: 40  درصد احتمال نم نم باران

en: 40% Chance Fozen Drizzle
fa: 40 درصد احتمال تبلور سطحی

en: 40% Chance Freezing Drizzle
fa: 40 درصد احتمال تبلور سطحی

en: 40% Chance Freezing Rain
fa: 40 درصد احتمال تبلور سطحی شدید

en: 40% Chance Frozen Drizzle
fa: 40 درصد احتمال تبلور سطحی

en: 40% Chance Frozen Mix
fa: 40  درصد احتمال  تبلور سطحی همراه با بارش برف و باران

en: 40% Chance Rain Shower
fa: 40  درصد احتمال بارندگی شدید

en: 40% Chance Snow Shower
fa: 40  درصد احتمال بارش برف شدید

en: 40% Chance of Drizzle
fa: 40  درصد احتمال نم نم باران

en: 40% Chance of Flurry
fa: 40  درصد احتمال طوفان ناگهانی

en: 40% Chance of Frozen Mix
fa: 40  درصد احتمال  تبلور سطحی همراه با بارش برف و باران

en: 40% Chance of Light Snow
fa: 40  درصد احتمال بارش برف ملایم

en: 40% Chance of Rain
fa: 40 درصد احتمال بارش باران

en: 40% Chance of Sleet
fa: 40  درصد احتمال برف و باران

en: 40% Chance of Snow
fa: 40  درصد احتمال بارش برف

en: 40% Chance of Storms
fa: 40  درصدر احتمال طوفان

en: 50% Chance Freezing Drizzle
fa: 50 درصد احتمال تبلور سطحی

en: 50% Chance Freezing Rain
fa: 50 درصد احتمال تبلور سطحی شدید

en: 50% Chance Rain Shower
fa: 50 درصد احتمال بارندگی شدید

en: 50% Chance Snow Shower
fa: 50 درصد احتمال بارش برف شدید

en: 50% Chance of Drizzle
fa: 50 درصد احتمال نم نم باران

en: 50% Chance of Flurry
fa: 50 درصد احتمال طوفان ناگهانی

en: 50% Chance of Frozen Mix
fa: 50 درصد احتمال  تبلور سطحی همراه با بارش برف و باران

en: 50% Chance of Light Snow
fa: 50 درصد احتمال بارش برف ملایم

en: 50% Chance of Rain
fa: 50 درصد احتمال بارش باران

en: 50% Chance of Sleet
fa: 50 درصد احتمال برف و باران

en: 50% Chance of Snow
fa: 50 درصد احتمال بارش برف

en: 50% Chance of Storms
fa: 50 درصدر احتمال طوفان

en: Chance Freezing Drizzle
fa: احتمال تبلور سطحی

en: Chance Freezing Rain
fa: احتمال تبلور سطحی شدید

en: Chance Rain Shower
fa: احتمال بارندگی شدید

en: Chance Snow Shower
fa: احتمال بارش برف شدید

en: Chance of Drizzle
fa: احتمال نم نم باران

en: Chance of Flurry
fa: احتمال طوفان ناگهانی

en: Chance of Freezing Drizzle
fa: احتمال نم نم همراه با تبلور سطحی

en: Chance of Frozen Drizzle
fa: احتمال  تبلور سطحی

en: Chance of Frozen Mix
fa: احتمال  تبلور سطحی همراه با بارش برف و باران

en: Chance of Light Snow
fa: احتمال بارش برف ملایم

en: Chance of Rain
fa: احتمال بارش باران

en: Chance of Rain Showers
fa: احتمال بارش شدید

en: Chance of Sleet
fa: احتمال برف و باران

en: Chance of Snow
fa: احتمال بارش برف

en: Chance of Snow Showers
fa: احتمال بارش برف شدید

en: Chance of Storms
fa: احتمال طوفان

en: Clear
fa: صاف

en: Clearing
fa: رو به صافی

en: Cloudy
fa: ابری

en: Drizzle
fa: نم نم باران

en: Fair
fa: بدون ابر

en: Flurries
fa: بارندگی ناگهانی

en: Fog
fa: مه

en: Foggy
fa: مه آلود

en: Freezing Drizzle
fa:  تبلور سطحی

en: Freezing Rain
fa: بارش همراه با انجماد سطحی

en: Frozen Mix
fa: بارش تبلور سطحی همراه با برف و تگرگ

en: Hazy
fa: نامعلوم

en: Headline
fa: عنوان

en: Heavy Rain
fa: بارش سنگین

en: Heavy Snow
fa: برف سنگین

en: Hot and Humid
fa: گرم و مرطوب

en: Increasing Clouds
fa: ابری رو به افزایش

en: Light Snow
fa: برف ملایم

en: Mostly Clear
fa: اغلب صاف

en: Mostly Cloudy
fa: اغلب ابری

en: Mostly Sunny
fa: اغلب آفتابی

en: Partly Cloudy
fa: قسمتی ابری

en: Partly Sunny
fa: قسمتی آفتابی

en: Rain
fa: بارندگی

en: Rain Showers
fa: باراندگی شدید

en: Scattered Showers
fa: رعد و برق شدید

en: Scattered Thunderstorms
fa: رعد و برق پراکنده

en: Sleet
fa: برف و باران

en: Snow
fa: برف

en: Snow Showers
fa: برف شدید

en: Sunny
fa: آفتابی

en: Thunderstorms
fa: رعد و برق

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Very Cold
fa: خیلی سرد

en: Very Hot
fa: خیلی گرم

en: Warm and Humid
fa: گرم و مرطوب

en: Windy
fa: ابری
