wp-forecast - en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Title:
fr: Titre :

en: Available widgets
fr: Widgets disponibles

en: Sorry, no valid weather data available.
fr: Désolé, pas de données métérologiques disponibles.

en: Please try again later.
fr: Veuillez réessayer plus tard.

en: time
fr: heure

en: widget_hint
fr: Pour configurer les Widgets de wp-forecast, <br /> veuillez vous rendre sur la page des Paramètres de WP-Forecast.

en: How many wp-forecast widgets would you like?
fr: Combien de widgets wp-forecast souhaitez-vous ?

en: Delete options during plugin deactivation?
fr: Détruire les réglages lors de la désactivation ?

en: Select widget
fr: Séléctionnez un widget

en: Settings successfully updated
fr: Réglages enregistrés

en: You have to change a field to update settings.
fr: Vous devez changer un champ pour mettre à jour les réglages.

en: WP-Forecast Setup
fr: Réglages de WP-Forecast

en: Location
fr: Emplacement

en: Locationname
fr: Nom du lieu

en: Refresh cache after
fr: Rafraichir le cache après

en: Use metric units
fr: Utiliser des unitées métriques

en: Use current time
fr: Utiliser l'heure courante

en: Windspeed-Unit
fr: Unitée pour la vitesse du vent

en: Meter/Second (m/s)
fr: Mètre/Seconde (m/s)

en: Kilometer/Hour (km/h)
fr: Kilomètre/Heure (km/h)

en: Miles/Hour (mph)
fr: Miles/Heure (mph)

en: Knots (kts)
fr: Noeuds (kts)

en: Language
fr: Langue

en: Display Configuration
fr: Afficher la configuration

en: Current Conditions
fr: Situation actuelle

en: Forecast Day
fr: Prévision journée

en: Forecast Night
fr: Prévision nuit

en: Icon
fr: Icône

en: Time
fr: Heure

en: Short Description
fr: Courte description

en: Temperature
fr: Température

en: Realfeel
fr: Température ressentie

en: Pressure
fr: Pression

en: Humidity
fr: Humidité

en: Wind
fr: Vent

en: Windgusts
fr: Rafales

en: Sunrise
fr: Lever du soleil

en: Sunset
fr: Coucher du soleil

en: Forecast
fr: Prévisions

en: All
fr: Tout

en: Day
fr: Jour

en: Daytime
fr: Journée

en: Nighttime
fr: Nuit

en: Update options
fr: Enregistrer les réglages

en: Search location
fr: Rechercher un emplacement

en: Searchterm
fr: Critères

en: Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm.
fr: Ne pas saisir de lettres accentuées dans votre recherche.

en: flik
fr: Température ressentie

en: barr
fr: Pression

en: hmid
fr: Humidité

en: winds
fr: Vents

en: sunrise
fr: Lever du soleil

en: sunset
fr: Coucher du soleil

en: day
fr: jour

en: night
fr: nuit

en: Less forecast...
fr: Moins de prévisions...

en: More forecast...
fr: Plus de prévisions...

en: Save
fr: Enregistrer

en: wp-forecast %s
fr: wp-forescat %s

en: Press Update options to save new location.
fr: Appuyez sur Mise à jour pour enregistrer le nouvel emplacement

en: The Weather
fr: Le temps

en: loc
fr: Emplacement

en: 01
fr: Ensoleillé

en: 02
fr: Parfois ensoleillé

en: 03
fr: Partiellement ensoleillé

en: 04
fr: Nuages par intermittence

en: 05
fr: Soleil voilé

en: 06
fr: Surtout nuageux

en: 07
fr: Nuageux

en: 08
fr: Grisaille (couvert)

en: 11
fr: Brouillard

en: 12
fr: Averses

en: 13
fr: Nuageux avec averses

en: 14
fr: Partiellement ensoleillé avec des averses

en: 15
fr: Orages

en: 16
fr: Nuageux avec des averses orageuses

en: 17
fr: Partiellement ensoleillé avec orages

en: 18
fr: Pluie

en: 19
fr: Rafales

en: 20
fr: Nuageux avec des rafales

en: 21
fr: Partiellement ensoleillé avec des rafales

en: 22
fr: Neige

en: 23
fr: Nuageux avec de la neige

en: 24
fr: Verglas

en: 25
fr: Grésil

en: 26
fr: Pluie verglaçante

en: 29
fr: Pluie et neige

en: 30
fr: Chaud

en: 31
fr: Froid

en: 32
fr: Venteux

en: 33
fr: Clair

en: 34
fr: Surtout clair

en: 35
fr: En partie clair

en: 36
fr: Nuages intermittents

en: 37
fr: Lune brumeuse

en: 38
fr: Surtout nuageux

en: 39
fr: Partiellement nuageux avec averses

en: 40
fr: Nuageux avec des orages

en: 41
fr: Partiellement nuageux avec des orages

en: 42
fr: Nuageux avec des orages

en: 43
fr: Nuageux avec des rafales

en: 44
fr: Nuageux avec de la neige

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Samedi

en: W
fr: O
