wp-forecast 1.3 - en to en_US translation catalogue (252 entries)

en: Title:
en_US: Naslov:

en: Available widgets
en_US: Raspoloživi dodaci

en: Failure notice from provider
en_US: Obavještenje o neuspjehu od provajdera

en: Sorry, no valid weather data available.
en_US: Nema podataka o vremenu

en: Please try again later.
en_US: Molimo, pokušajte kasnije.

en: time
en_US: Vrijeme

en: wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes.
en_US: Upozorenje: Ovaj internet preglednik ne podržava iframes.

en: widget_hint
en_US: dodatak_savjet

en: How many wp-forecast widgets would you like?
en_US: Koliko dodataka hoćete?

en: Timeout for weatherprovider connections (secs.)?
en_US: Timeout za konekciju k provajderu (sek.)?

en: Preselect wordpress transfer method
en_US: Odaberite wordpress transfer metodu

en: default
en_US: zadano

en: Delete options during plugin deactivation?
en_US: Obrisati opcije prilikom dektivacije?

en: Check connection to Weatherprovider
en_US: Provjerite vezu k pružatelju usluge

en: Select widget
en_US: Odaberi dodatak

en: Settings successfully updated
en_US: Podešavanja su uspješno ažurirana.

en: You have to change a field to update settings.
en_US: Morate prvo napraviti izmjenu kako bi izvršili ažuriranje.

en: WP-Forecast Setup
en_US: WP-Forecast podešavanja.

en: Weatherservice
en_US: Izaberite servis

en: Partner ID
en_US: ID partnera

en: Location
en_US: Lokacija

en: Locationname
en_US: Lokacija

en: Refresh cache after
en_US: Osvježi privremeni spremnik nakon

en: secs.
en_US: sek

en: Use metric units
en_US: Korisiti metričke jedinice

en: Use current time
en_US: Koristi trenutno vrijeme

en: Time-Offset
en_US: Vremenska razlika

en: minutes
en_US: minuta

en: Windspeed-Unit
en_US: Jedinica za mjerenje brzine vijetra

en: Meter/Second (m/s)
en_US: Metar u sekundi (m/s)

en: Kilometer/Hour (km/h)
en_US: Kilometar na sat(km/h)

en: Miles/Hour (mph)
en_US: Milja na sat (mph)

en: Knots (kts)
en_US: Čvorovi (kts)

en: Language
en_US: Jezik

en: Show forecast as ajax pull-down
en_US: Prikaži prognozu sa ajax padajućim izbornikom

en: First day in pull-down
en_US: Prvi dan u padajućem izborniku

en: Show wind condition as icon
en_US: Prikaži podatke o vjetru kao ikonu

en: Use CSS-Sprites for showing icons
en_US: Koristi CSS spriteove kod prikaza ikona

en: Display Configuration
en_US: Prikaz Konfiguracije

en: Current Conditions
en_US: Trenutni uvjeti

en: Forecast Day
en_US: Prognoza za Dan

en: Forecast Night
en_US: Prognoza za Noć

en: Icon
en_US: Ikonica

en: Date
en_US: Datum

en: Time
en_US: Vrijeme

en: Short Description
en_US: Kratak opis

en: Realfeel
en_US: Subjektivno

en: Pressure
en_US: Pritisak

en: Humidity
en_US: Vlažnost

en: Wind
en_US: Vjetar

en: Windgusts
en_US: Naleti vjetra

en: UV-Index
en_US: UV indeks

en: Sunrise
en_US: Izlazak sunca

en: Sunset
en_US: Zalazak sunca

en: Link to Weatherprovider
en_US: Link k pružatelju usluge

en: Open in new Window
en_US: Otvoriti u novom prozoru

en: Forecast
en_US: Prognoza

en: All
en_US: Sve

en: Day
en_US: Dan

en: Daytime
en_US: Danju

en: Nighttime
en_US: Noću

en: Update options
en_US: Opcije ažuriranja

en: If you are looking for instructions or help on wp-forecast, 
       please use the following ressources. If you are stuck you can 
       always write an email to
en_US: Ako trebate pomoć ili upute za korištenje dodatka wp-forecast, 
    molimo vas koristite navedene web adrese. Ako ste ozbiljno zaglavili 
    možete uvijek poslati e-mail na adresu

en: English Manual
en_US: Upute na engleskom

en: German Manual
en_US: Upute na njemačkom

en: Checklist for connection test
en_US: Provjerite vezu

en: wp-forecast on WordPress.org
en_US: wp-forecast na WordPress.org

en: German wp-forecast Site
en_US: Njemačka wp-forecast stranica

en: Using wp-forecast with WPML (german)
en_US: Korištenje wp-forecast u kombinaciji s WPML (na njemačkom)

en: Changelog
en_US: Izmjene

en: Connection-check
en_US: Provjera veze

en: Select weatherprovider
en_US: Odaberite pružatelja usluge

en: Start check
en_US: Početak provjere

en: Close
en_US: Zatvori

en: No WeatherBug Partner-ID given. WeatherBug will not be searched.
en_US: Nije upisan WeatherBug Partner-ID. Pretraga u tom servisu nije moguća.

en: Enter a correct Partner-ID in the admin panel and save it to search WeatherBug.
en_US: Upišite ispravni Partner-ID kako bi pretraživali WeatherBug

en: Please enter a non empty searchstring
en_US: Upišite termin za pretragu

en: Search location
en_US: Pretraži lokaciju

en: Searchterm
en_US: Termin pretrage

en: Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm.
en_US: Slova kao što su č, ž, š, đ, ć zamijenite sa c, s, dj, u vašem sistemu pretrage.

en: Locations:
en_US: Lokacije:

en: flik
en_US: Subjektivno

en: barr
en_US: Trenutni pritisak

en: hmid
en_US: Vlažnost

en: winds
en_US: Brzina vjetra

en: sunrise
en_US: Izlazak sunca

en: sunset
en_US: Zalazak sunca

en: day
en_US: Dan

en: max. UV-Index
en_US: Maksimalni UV indeks

en: night
en_US: Noć

en: Less forecast...
en_US: Smanjen prikaz...

en: More forecast...
en_US: Više prognoze...

en: Save
en_US: Spremi

en: wp-forecast %s
en_US: prognoza %s

en: wp-forecast plugin not found. Please install and activate wp-forecast.
en_US: wp-forecast dodatak nije nađen. Molim vas instalirajte i aktivirajte wp-forecast dodatak.

en: Check the colored checkboxes to user enable the options
en_US: Označite obojena polja kako bi omogućili opcije

en: Maximal number of widgets per user
en_US: Broj dodataka po korisiniku

en: Delete SuperAdmin options
en_US: Obiriši SuperAdmin postavke

en: Delete SA-Options
en_US: Obiriši SuperAdmin postavke

en: Widget-Setup
en_US: Dodatak-Podešavanje

en: Licensekey
en_US: Licenca

en: Press Update options to save new location.
en_US: Kliknite na Update kako bi sačuvali novu lokaciju.

en: The Weather
en_US: Prognoza

en: loc
en_US: Lokacija

en: 01
en_US: Sunčano

en: 02
en_US: Uglavnom sunčano

en: 03
en_US: Mjestimično sunčano

en: 04
en_US: Sunčano s povremenom naoblakom

en: 05
en_US: Uglavnom sunčano, s mogućom prolaznom naoblakom

en: 06
en_US: Uglavnom oblačno

en: 07
en_US: Oblačno

en: 08
en_US: Umjereno do znatno oblačno!

en: 11
en_US: Moguća pojava magle

en: 12
en_US: Mogući pljuskovi

en: 13
en_US: Uglavnom oblačno s mogućim pljuskovima

en: 14
en_US: Pretežno lijepo vrijeme, s mogućim padalinama

en: 15
en_US: Moguća grmljavina

en: 16
en_US: Umjereno oblačno. Moguća grmljavina.

en: 17
en_US: Umjereno oblačno. Smjena kišnih i suhih intervala. Moguća grmljavina.

en: 18
en_US: Kišovito

en: 19
en_US: Naleti vjetra

en: 20
en_US: Uglavnom oblačno s naletima vjetra

en: 21
en_US: Uglavnom lijepo vreme s mogućim naletima vjetra

en: 22
en_US: Snijeg

en: 23
en_US: Uglavnim oblačno s mogućim snijegom

en: 24
en_US: Uglavnom hladno vrijeme, poledica

en: 25
en_US: Susnježica

en: 26
en_US: Moguća ledena kiša

en: 29
en_US: Kiša i snijeg

en: 30
en_US: Veoma toplo vrijeme

en: 31
en_US: Veoma hladno vrijeme

en: 32
en_US: Vjetrovito

en: 33
en_US: Bez padalina

en: 34
en_US: Uglavnom bez padalina

en: 35
en_US: Djelimično oblačno

en: 36
en_US: Mjestimično oblačno

en: 37
en_US: Izmaglica

en: 38
en_US: Uglavnom oblačno

en: 39
en_US: Umjereno do znatno oblačno s pljuskovima

en: 40
en_US: Umjereno oblačno s pljuskovima

en: 41
en_US: Umjereno oblačno s mogućom grmljavinom

en: 42
en_US: Uglavnom oblačno s grmljavinom

en: 43
en_US: Uglavnom oblačno i vjetrovito

en: 44
en_US: Uglavnom oblačno sa snijegom

en: Monday
en_US: Ponedjeljak

en: Tuesday
en_US: Utorak

en: Wednesday
en_US: Srijeda

en: Thursday
en_US: Četvrtak

en: Friday
en_US: Petak

en: Saturday
en_US: Subota

en: Sunday
en_US: Nedjelja

en: N
en_US: S

en: E
en_US: I

en: W
en_US: Z

en: S
en_US: J

en: 30% Chance Drizzle
en_US: 30% šanse za sitnu kišu

en: 30% Chance Freezing Drizzle
en_US: 30% šanse za hladnu sitnu kišu

en: 30% Chance Freezing Rain
en_US: 30% šanse za hladnu kišu

en: 30% Chance Frozen Drizzle
en_US: 30% šanse za ledenu sitnu kišu

en: 30% Chance Frozen Mix
en_US: 30% šanse za hladne kišne padaline

en: 30% Chance Rain Shower
en_US: 30% šanse za pljuskove

en: 30% Chance Snow Shower
en_US: 30% šanse za snijeg

en: 30% Chance of Drizzle
en_US: 30% šanse za sitnu kišu

en: 30% Chance of Flurry
en_US: 30% šanse za povremene padaline

en: 30% Chance of Frozen Mix
en_US: 30% šanse za hladne padaline

en: 30% Chance of Light Snow
en_US: 30% šanse za manje sniježne padaline

en: 30% Chance of Rain
en_US: 30% šanse za kišu

en: 30% Chance of Sleet
en_US: 30% šanse za susnježicu

en: 30% Chance of Snow
en_US: 30% šanse za snijeg

en: 30% Chance of Storms
en_US: 30% šanse za oluju

en: 40% Chance Drizzle
en_US: 40% šanse za sitnu kišu

en: 40% Chance Fozen Drizzle
en_US: 40% šanse za sitnu ledenu kišu

en: 40% Chance Freezing Drizzle
en_US: 40% šanse za sitnu hladnu kišu

en: 40% Chance Freezing Rain
en_US: 40% šanse za ledenu kišu

en: 40% Chance Frozen Drizzle
en_US: 40% šanse za sitnu ledenu kišu

en: 40% Chance Frozen Mix
en_US: 40% šanse za hladne kišne padaline

en: 40% Chance Rain Shower
en_US: 40% šanse za pljuskove

en: 40% Chance Snow Shower
en_US: 40% šanse za pljuskove

en: 40% Chance of Drizzle
en_US: 40% šanse za sitnu kišu

en: 40% Chance of Flurry
en_US: 40% šanse za povremene padaline

en: 40% Chance of Frozen Mix
en_US: 40% šanse za ledene padaline

en: 40% Chance of Light Snow
en_US: 40% šanse za manje snježne padaline

en: 40% Chance of Rain
en_US: 40% šanse za kišu

en: 40% Chance of Sleet
en_US: 40% šanse za susnježicu

en: 40% Chance of Snow
en_US: 40% šanse za snijeg

en: 40% Chance of Storms
en_US: 40% šanse za oluju

en: 50% Chance Freezing Drizzle
en_US: 50% šanse za sitnu hladnu kišu

en: 50% Chance Freezing Rain
en_US: 50% šanse za hladnu kišu

en: 50% Chance Rain Shower
en_US: 50% šanse za pljuskove

en: 50% Chance Snow Shower
en_US: 50% šanse za jake snježne padaline

en: 50% Chance of Drizzle
en_US: 50% šanse za sitnu kišu

en: 50% Chance of Flurry
en_US: 50% šanse za povremene padaline

en: 50% Chance of Frozen Mix
en_US: 50% šanse za ledene padaline

en: 50% Chance of Light Snow
en_US: 50% šanse za lagan snijeg

en: 50% Chance of Rain
en_US: 50% šanse za kišu

en: 50% Chance of Sleet
en_US: 50% šanse za susnježicu

en: 50% Chance of Snow
en_US: 50% šanse za snijeg

en: 50% Chance of Storms
en_US: 50% šanse za oluju

en: Chance Freezing Drizzle
en_US: Moguća sitna hladna kiša

en: Chance Freezing Rain
en_US: Moguća ledena kiša

en: Chance Rain Shower
en_US: Mogući pljuskovi

en: Chance Snow Shower
en_US: Moguće snježne padaline

en: Chance of Drizzle
en_US: Moguća sitna kiša

en: Chance of Flurry
en_US: Moguće povremene padaline

en: Chance of Freezing Drizzle
en_US: Moguća sitna ledena kiša

en: Chance of Frozen Drizzle
en_US: Moguća sitna ledena kiša

en: Chance of Frozen Mix
en_US: Moguća sitna kiša i poledica

en: Chance of Light Snow
en_US: Moguć lagan snijeg

en: Chance of Rain
en_US: Moguća kiša

en: Chance of Rain Showers
en_US: Mogući pljuskovi

en: Chance of Sleet
en_US: Moguća susnježica

en: Chance of Snow
en_US: Moguć snijeg

en: Chance of Snow Showers
en_US: Moguć jak snijeg

en: Chance of Storms
en_US: Moguća oluja

en: Clear
en_US: Vedro

en: Clearing
en_US: Razvedravanje

en: Cloudy
en_US: Oblačno

en: Drizzle
en_US: Sitna kiša

en: Fair
en_US: Vedro

en: Flurries
en_US: Povremene padaline

en: Fog
en_US: Magla

en: Foggy
en_US: Maglovito

en: Freezing Drizzle
en_US: Hladna sitna kiša

en: Freezing Rain
en_US: Ledena kiša

en: Frozen Mix
en_US: Hladne padaline

en: Hazy
en_US: Maglovito

en: Headline
en_US: Naslov

en: Heavy Rain
en_US: Jaka kiša

en: Heavy Snow
en_US: Jak snijeg

en: Hot and Humid
en_US: Toplo i vlažno

en: Increasing Clouds
en_US: Povećana naoblaka

en: Light Snow
en_US: Lagan snijeg

en: Mostly Clear
en_US: Uglavnom vedro

en: Mostly Cloudy
en_US: Uglavnom oblačno

en: Mostly Sunny
en_US: Uglavnom sunčano

en: Nowcast
en_US: Trenutno

en: Partly Cloudy
en_US: Djelimično oblačno

en: Partly Sunny
en_US: Djelimično sunčano

en: Rain
en_US: Kiša

en: Rain Showers
en_US: Pljuskovi

en: Scattered Showers
en_US: Mjestimični pljuskovi

en: Scattered Thunderstorms
en_US: Mjestimična grmljavina

en: Sleet
en_US: Susnježica

en: Snow
en_US: Snijeg

en: Snow Showers
en_US: Jak snijeg

en: Sunny
en_US: Sunčano

en: Thunderstorms
en_US: Grmljavina

en: Unknown
en_US: Nepoznato

en: Very Cold
en_US: Veoma hladno

en: Very Hot
en_US: Veoma toplo

en: Warm and Humid
en_US: Toplo i vlažno

en: Windy
en_US: Vjetrovito
