wp-forecast 1.3 - en to sk translation catalogue (109 entries)

en: Title:
sk: Názov:

en: Available widgets
sk: Dostupné widgety

en: Sorry, no valid weather data available.
sk: Prepáčte, nie sú dostupné žiadne aktuálne dáta.

en: Please try again later.
sk: Skúste prosím neskôr.

en: time
sk: čas

en: How many wp-forecast widgets would you like?
sk: Koľko wp-forecast widgetov si prajete ?

en: Select widget
sk: Vyberte widget

en: Settings successfully updated
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en: You have to change a field to update settings.
sk: Musíte zmeniť toto pole pre aktualizáciu nastavení.

en: WP-Forecast Setup
sk: Nastavenie WP-Forecast

en: Location
sk: Poloha

en: Locationname
sk: Názov polohy

en: Refresh cache after
sk: Obnov cache po

en: secs.
sk: sek.

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Use current time
sk: Použiť aktuálny čas

en: Windspeed-Unit
sk: Jednotka rýchlosti vetra

en: Meter/Second (m/s)
sk: Meter/Sekunda (m/s)

en: Kilometer/Hour (km/h)
sk: Kilometer/Hodina (km/h)

en: Miles/Hour (mph)
sk: Míľ/Hodina (mph)

en: Knots (kts)
sk: Uzly (kts)

en: Language
sk: Jazyk

en: Display Configuration
sk: Zobraziť konfiguráciu

en: Current Conditions
sk: aktuálne podmienky

en: Forecast Day
sk: predpoveď na deň

en: Forecast Night
sk: predpoveď na noc

en: Icon
sk: ikona

en: Date
sk: dátum

en: Time
sk: čas

en: Short Description
sk: skrátený popis

en: Temperature
sk: teplota

en: Realfeel
sk: pocitová teplota

en: Pressure
sk: tlak

en: Humidity
sk: vlhkosť

en: Wind
sk: vietor

en: Windgusts
sk: nárazy vetra

en: Sunrise
sk: Východ Slnka

en: Sunset
sk: Západ Slnka

en: Forecast
sk: Predpoveď na

en: Day
sk: deň

en: Daytime
sk: cez deň

en: Nighttime
sk: v noci

en: Update options
sk: Aktualizovať voľby

en: Search location
sk: Vyhľadať polohu

en: Searchterm
sk: Hľadaný výraz

en: Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm.
sk: Nahraďte prosím prehlásky ä,ö,ü  s  a, o, u v hľadanom výraze.

en: flik
sk: pocitová teplota

en: barr
sk: tlak vzduchu

en: hmid
sk: vlhkosť vzduchu

en: winds
sk: rýchlosť vetra

en: sunrise
sk: Východ Slnka

en: sunset
sk: Západ Slnka

en: day
sk: deň

en: night
sk: noc

en: Save
sk: Uložiť

en: Press Update options to save new location.
sk: Kliknite Aktualizovať voľby pre uloženie novej polohy.

en: The Weather
sk: Počasie

en: loc
sk: poloha

en: 01
sk: jasno

en: 02
sk: prevažne jasno

en: 03
sk: polojasno

en: 04
sk: prerušovaná oblačnosť

en: 05
sk: hmlisto

en: 06
sk: prevažne zamračené

en: 07
sk: zamračené

en: 08
sk: sychravo

en: 11
sk: hmla

en: 12
sk: prehánky

en: 13
sk: prevažne zamračené s prehánkami

en: 14
sk: polojasno s prehánkami

en: 15
sk: búrky

en: 16
sk: prevažne zamračené s búrkami

en: 17
sk: polojasno, ojedinele s  búrkami a prehánkami

en: 18
sk: dážď

en: 19
sk: fujavica

en: 20
sk: prevažne zamračené s fujavicou

en: 21
sk: polojasno s fujavicou

en: 22
sk: sneženie

en: 23
sk: prevažne zamračené so snežením

en: 24
sk: poľadovica

en: 25
sk: krupobitie

en: 26
sk: mrznúci dážď

en: 29
sk: dážď so snehom

en: 30
sk: horúco

en: 31
sk: chladno

en: 32
sk: veterno

en: 33
sk: jasno

en: 34
sk: prevažne jasno

en: 35
sk: čiastočne zamračené

en: 36
sk: prerušovaná oblačnosť

en: 37
sk: hmlisto

en: 38
sk: prevažne zamračené

en: 39
sk: čiastočne zamračené s prehánkami

en: 40
sk: prevažne zamračené s prehánkami

en: 41
sk: čiastočne zamračené s búrkami

en: 42
sk: prevažne zamračené s búrkami

en: 43
sk: prevažne zamračené s fujavicou

en: 44
sk: prevažne zamračené so snehom

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: N
sk: S

en: E
sk: V

en: W
sk: Z

en: S
sk: J
